1
00:00:33,002 --> 00:00:34,505
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഫ്രാങ്ക്?
2
00:00:36,746 --> 00:00:40,297
അത് വല്ലാതെ വീർപ്പുമുട്ടും.
3
00:00:40,298 --> 00:00:44,553
- നാസൽ ഗൊറോനെയോർ പെക്കി?
- അത് നല്ലതല്ല.
4
00:00:46,825 --> 00:00:48,648
മോട്ടോർ ഹരാരെറ്റ് യാപ്എം.
5
00:00:59,399 --> 00:01:01,605
- നിങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
- അതെ.
6
00:01:01,607 --> 00:01:04,966
അമാ ബിരാസ് എക്സെയ്ഡി ഇയ്യിഡി.
7
00:01:17,127 --> 00:01:18,438
കഷ്ടം.
8
00:01:24,903 --> 00:01:28,423
ഓ ബെൻസിൻ പോംപാക്കസ് യോലുൻ ബു താരാഫനാ
നീ ഡെമിറ്റി, ഹാറ്റ്‌ലോർ മുസുൻ?
9
00:01:28,425 --> 00:01:31,174
എയ്തൻ ഗീഡി ഡെമിറ്റി,
ഫ്രാങ്ക്. പിന്നെ എന്തിന്?
10
00:01:46,686 --> 00:01:51,183
എവിരി: മെർട്ട് യോൾഡ്സ്
കണ്ടു ആസ്വദിക്കൂ.
11
00:02:03,210 --> 00:02:05,191
ഫെന വകിത് ഗീരിയോരും.
12
00:02:14,537 --> 00:02:17,512
ലെസ്ലി, പതുക്കെ. പുതിയത്
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണ്.
13
00:02:17,514 --> 00:02:21,160
എനിക്കറിയാം. യെനി ബലോയോറുസ് വെ ബെൻ
ഇംഡിഡൻ ഹരിക ഹിസ്സെദിയോരും.
14
00:02:21,162 --> 00:02:22,599
വരിക.
15
00:02:22,601 --> 00:02:27,143
- ഇവിടെ, ജോലി.
- ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?
16
00:02:29,032 --> 00:02:30,565
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
17
00:04:35,124 --> 00:04:36,659
പതുക്കെ പോകുക, പതുക്കെ പോകുക.
18
00:04:36,661 --> 00:04:37,683
എവിടെനിന്ന്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
19
00:04:38,932 --> 00:04:40,947
അത് വളരെ മധുരമാണ്.
20
00:04:40,948 --> 00:04:44,691
- നമുക്കത് എടുക്കാമോ? - ഇല്ല!
ഞങ്ങൾ ആരെയും നിയമിക്കുന്നില്ല.
21
00:04:46,228 --> 00:04:51,794
ലെസ്ലി, വേണ്ട! ഈ റോഡ് ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ മാഗ്നറ്റാണ്
ഇതുപോലെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമോ?
22
00:04:51,796 --> 00:04:54,385
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ശരിക്കും?
23
00:04:55,283 --> 00:04:59,281
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കി, പക്ഷേ അതെ
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
24
00:04:59,283 --> 00:05:01,490
ഞാൻ ആദ്യം അവൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കും.
25
00:05:02,739 --> 00:05:07,217
- ദൈവമേ, ലെസ്ലി. ഞാൻ കേട്ടത് ശരിയാണോ?
- എനിക്ക് ഒരു ബിയർ വേണം.
26
00:05:09,203 --> 00:05:11,664
അത് ചെയ്യരുത്! ഇത് ചെയ്യരുത്!
27
00:05:11,666 --> 00:05:16,656
- ശാന്തമാകുക. നാടകത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
- എന്തായാലും നാടകമില്ല. ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
28
00:05:16,658 --> 00:05:19,121
- നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എനിക്കത് വേണ്ട.
29
00:05:19,123 --> 00:05:22,032
എനിക്കും അത് വേണ്ട. എൻ്റെ ജീവിതം എൻ്റേതാണ്
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.
30
00:05:22,034 --> 00:05:24,177
പിന്നെ ഞാൻ... നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
31
00:05:24,179 --> 00:05:25,585
തീർച്ചയായും ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട്.
32
00:05:25,587 --> 00:05:28,944
ഹായ്, ജിം. ഇത് ഞാനാണ്, ലെസ്ലി.
33
00:05:28,946 --> 00:05:31,984
അതെ, എമിലിയാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്.
34
00:05:31,986 --> 00:05:36,176
ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ. നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ്
എന്തായിരുന്നു അത്?
35
00:05:36,178 --> 00:05:38,959
സാക്രമെൻ്റോയിൽ കുറച്ച് ദിവസം ചിലവഴിക്കുക
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കാണാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
36
00:05:38,961 --> 00:05:42,191
- മറ്റെന്താണ് സംഭവിക്കുക?
- നിങ്ങൾ കേട്ടോ?
37
00:05:42,193 --> 00:05:44,750
എനിക്കറിയാം. എനിക്കും അത് ഇഷ്ടമാണ്
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
38
00:05:44,752 --> 00:05:47,023
പഴയ എമിലി തിരിച്ചെത്തിയതുപോലെ.
39
00:05:47,025 --> 00:05:50,733
രണ്ട് ബാഗ് കളകളുണ്ട്, കുറച്ച് ടെക്വില,
കുറച്ച് റം...
40
00:05:50,735 --> 00:05:53,774
...ചില ജിന്നും രണ്ട് കേസുകളും
ബിയർ ഉണ്ട്.
41
00:05:53,775 --> 00:05:57,229
അതെ, നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു വ്യക്തിയായിരുന്നു
ബിയർ ഏതാണ്ട് തീർന്നു.
42
00:05:59,982 --> 00:06:02,701
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ
നമുക്ക് കാണാം.
43
00:06:02,703 --> 00:06:06,093
ഒപ്പം ഡിക്കിന് ഹലോ.
എന്നോട് പറയാമോ?
44
00:06:06,095 --> 00:06:10,893
റിക്ക്, ഡിക്ക്, എന്തായാലും. അത് കാണാൻ
നമുക്ക് അതിനായി കാത്തിരിക്കാനാവില്ലെന്ന് പറയൂ.
45
00:06:10,895 --> 00:06:14,957
ജിം? ഹലോ. ഹലോ? ഹലോ?
46
00:06:14,959 --> 00:06:19,084
സിഗ്നൽ പോയി. അവിടെത്തന്നെ
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
47
00:06:19,086 --> 00:06:21,293
ഡിക്ക് ആരാണ്?
48
00:06:51,537 --> 00:06:52,976
ആരാണ് ഡിക്ക്?
49
00:06:52,977 --> 00:06:55,952
- നിങ്ങൾ ഭോഗിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
50
00:06:55,954 --> 00:06:57,904
കേൾക്കൂ, കുറച്ച് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ട്.
എനിക്കറിയാം...
51
00:06:57,906 --> 00:07:02,032
ഇല്ല, റാൻഡി ഒരു ക്വിഡ് പ്രോ ക്വോ അല്ല,
ശരിയാണോ? എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ.
52
00:07:02,034 --> 00:07:06,702
ഈ യാത്രയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
എനിക്ക് അതിൽ വല്ലാത്ത ഭയം തോന്നുന്നു.
53
00:07:06,704 --> 00:07:07,918
അവൻ അറിഞ്ഞാലോ?
54
00:07:07,920 --> 00:07:09,838
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
പേയ്മെൻ്റ് വൃത്തികെട്ടതാണ്.
55
00:07:09,840 --> 00:07:14,635
ഇല്ല, ഒരു തിരിച്ചടവില്ല, ലെസ്ലി.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനെ വിലമതിക്കുന്നു.
56
00:07:15,760 --> 00:07:20,494
എൻ്റെ സ്വന്തം അരക്ഷിതാവസ്ഥയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുക
ഞാൻ അപരിചിതനുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടില്ല.
57
00:07:22,030 --> 00:07:23,821
എവിടെനിന്ന്? റാൻഡി ചതിച്ചു.
58
00:07:25,774 --> 00:07:28,941
അതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഊഹിച്ചു
നിങ്ങൾ ബ്രേസ്ലെറ്റ് ധരിക്കുക.
59
00:07:40,879 --> 00:07:44,238
നിങ്ങൾ വളരെ ആത്മവിശ്വാസത്തിലാണ്, Em.
60
00:07:45,710 --> 00:07:49,549
കാരണം ഈ മനുഷ്യൻ എന്നൊരു തോന്നൽ എനിക്കുണ്ട്
അവൻ നിങ്ങളെ അർഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.
61
00:07:51,085 --> 00:07:53,389
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
62
00:07:57,964 --> 00:07:59,980
നിനക്കറിയാമോ?
എല്ലാം മാറുന്നു.
63
00:07:59,982 --> 00:08:01,580
ഞാൻ വെറുതെ...
64
00:08:01,582 --> 00:08:05,356
എനിക്ക് അൽപ്പം കർക്കശമാക്കണം.
ഇതാണ് എല്ലാം.
65
00:08:05,358 --> 00:08:08,426
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശക്തമാക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
66
00:08:09,867 --> 00:08:11,594
എന്റെ ദൈവമേ! നിർത്തുക!
67
00:08:15,466 --> 00:08:16,937
എന്ത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
68
00:08:20,266 --> 00:08:24,264
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇടത്തേക്ക് തിരിയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
69
00:08:26,121 --> 00:08:31,240
- GPS എന്താണ് പറയുന്നത്? - എനിക്കറിയില്ല. മണ്ടൻ
മണിക്കൂറുകളായി സംഗതി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
70
00:08:31,242 --> 00:08:33,480
നാശം.
71
00:08:40,489 --> 00:08:44,327
വരിക. നമ്മൾ തെറ്റ് ചെയ്താലും സാഹസികത ഉണ്ടാകും.
72
00:08:49,608 --> 00:08:51,752
ഭോഗിക്കുക.
73
00:11:13,020 --> 00:11:15,324
എന്റെ ദൈവമേ!
74
00:11:20,189 --> 00:11:22,363
ഡീസൽ എക്‌സ്‌ഹോസ്റ്റാണ് ഏറ്റവും മോശം.
75
00:11:28,540 --> 00:11:32,987
- ഈ മനുഷ്യൻ കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ലേ? - അവൻ തീർച്ചയായും അത് കേട്ടില്ല.
76
00:11:36,700 --> 00:11:40,507
വരൂ, എന്താണ് കാര്യം? എന്തിന്
അത് വഴിമാറുന്നില്ലേ?
77
00:11:40,509 --> 00:11:42,811
വരൂ, ഭ്രാന്തൻ! ദിവസം മുഴുവൻ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
78
00:11:52,444 --> 00:11:55,131
പെണ്ണേ നീ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
വരിക.
79
00:12:16,926 --> 00:12:20,495
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്. ഞാൻ മുകളിൽ കടന്നുപോകും.
80
00:13:05,125 --> 00:13:07,331
കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾക്ക് ഗ്യാസോലിൻ ആവശ്യമാണ്.
81
00:13:07,333 --> 00:13:09,923
അത് നല്ലതാണ്, കാരണം എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
82
00:14:02,825 --> 00:14:06,728
- ഇതാണ് രാക്ഷസൻ, അല്ലേ?
- അതെ. - നല്ല കാർ.
83
00:14:06,730 --> 00:14:07,591
നന്ദി.
84
00:14:07,593 --> 00:14:10,662
- ഞാൻ അത് പൂരിപ്പിക്കണോ?
- അതെ. ദയവായി, അതെ.
85
00:14:14,726 --> 00:14:17,060
കട്ടിലിനടിയിൽ എന്താണുള്ളത്
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ മരിക്കുകയാണ്.
86
00:14:17,062 --> 00:14:20,869
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രായം പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് അനുസരിച്ച്.
87
00:14:26,886 --> 00:14:28,132
സിഗ്നൽ.
88
00:14:33,350 --> 00:14:36,805
- ഹലോ.
-ജിൽ?
89
00:14:36,807 --> 00:14:39,140
- ഇത് ഞാനാണ്. ഞാൻ ആരെയാണ് കാണുന്നത്?
- ഇത് ഞാനാണ്, എമിലി.
90
00:14:39,142 --> 00:14:43,556
ഹലോ, എമിലി. ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
91
00:14:43,557 --> 00:14:46,818
- റാണ്ടി അവിടെയുണ്ടോ?
- അതെ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
92
00:14:49,732 --> 00:14:51,491
ഹലോ, എം. യാത്ര എങ്ങനെ പോകുന്നു?
93
00:14:51,493 --> 00:14:53,347
അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
94
00:14:53,349 --> 00:14:56,003
- ഞാൻ വീട്ടിലിരുന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.
95
00:14:56,005 --> 00:14:57,826
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
96
00:14:57,828 --> 00:15:01,410
ജില്ലിൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള ചില ഫയലുകൾ
അവൻ അത് കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു.
97
00:15:01,412 --> 00:15:05,634
- കൊറിയർ അത് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
- അയാൾക്ക് അത് കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.
98
00:15:05,636 --> 00:15:08,482
വരൂ, ആ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച്
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
99
00:15:08,484 --> 00:15:10,338
എൻ്റെ ഓഫീസ് പാർട്ടികളിലൊന്നിൽ
എൻ്റെ കൂട്ടുകാരിലൊരാൾ എന്നെ കട്ടിലിൽ കിടത്തി...
100
00:15:10,340 --> 00:15:15,169
- അവൻ അത് എറിയാൻ ശ്രമിച്ചാൽ നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?
- അവൻ പോകില്ല.
101
00:15:15,171 --> 00:15:17,826
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഈ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
102
00:15:17,828 --> 00:15:20,385
കാരണം അത് തുറക്കരുതെന്ന് അത് ആവശ്യപ്പെടും
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
103
00:15:20,387 --> 00:15:23,234
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
104
00:15:26,913 --> 00:15:28,577
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
105
00:15:28,579 --> 00:15:31,392
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
106
00:15:31,394 --> 00:15:34,049
എൻ്റെ സ്വന്തം അരക്ഷിതാവസ്ഥയിൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തണം.
107
00:15:34,051 --> 00:15:35,200
എൻ്റെ...
108
00:15:35,202 --> 00:15:38,817
...അല്പം ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചാൽ മതി
ആവശ്യം. ഒരുപാട്.
109
00:15:38,819 --> 00:15:40,800
അതൊരു നല്ല തുടക്കമായിരിക്കും.
110
00:15:47,424 --> 00:15:51,551
എം? ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
111
00:16:06,401 --> 00:16:10,175
- നീ വിളിച്ചു, അല്ലേ?
- അതെ.
112
00:16:10,177 --> 00:16:12,382
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
113
00:16:15,167 --> 00:16:18,525
- ഈ ഡിക്കിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
114
00:16:18,527 --> 00:16:20,573
വളരെ സെക്സി. നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
115
00:16:24,990 --> 00:16:28,060
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവൻ്റെ പേര്... റിക്ക്?
116
00:16:34,429 --> 00:16:36,988
- ഞാൻ എത്ര കടം വീട്ടാനുണ്ട്?
- $38.50, മാഡം.
117
00:16:36,990 --> 00:16:39,451
പക്ഷേ നിനക്ക് കുറച്ച് വയസ്സായി.
118
00:16:41,948 --> 00:16:45,274
നിങ്ങൾ റോഡിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമ്മൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
119
00:16:45,276 --> 00:16:46,522
നല്ല ആശയം.
120
00:16:46,524 --> 00:16:48,826
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പിൽ
ഞാനത് നോക്കട്ടെ.
121
00:16:48,828 --> 00:16:52,819
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും, പക്ഷേ എന്നെ അധികനേരം കാത്തിരിക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് എഞ്ചിൻ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
122
00:18:14,822 --> 00:18:16,452
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
123
00:18:18,149 --> 00:18:21,508
ദൈവമേ, സൂക്ഷിക്കണമേ!
ഫക്ക്!
124
00:18:21,510 --> 00:18:23,172
ചിത്രം. അപ്പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക, ദുർഗ്ഗേ.
125
00:18:44,552 --> 00:18:46,311
എന്ത്?
126
00:18:58,888 --> 00:19:00,936
ഈ മനുഷ്യനെ വിശ്വസിക്കാമോ?
127
00:19:00,938 --> 00:19:04,646
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്, എമ്മേ?
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുക.
128
00:19:12,457 --> 00:19:14,567
എന്റെ ദൈവമേ! എന്റെ ദൈവമേ!
129
00:19:14,569 --> 00:19:17,095
ഈ...
130
00:19:17,097 --> 00:19:19,078
അവൻ ഇത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതാണോ?
131
00:19:19,080 --> 00:19:23,238
അവൻ... ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ നോക്കുകയാണ്.
മറ്റേ കാറും അങ്ങനെ തന്നെ.
132
00:19:24,806 --> 00:19:27,140
ഇതിൽ എന്താണ് പ്രശ്നം? കുറച്ച്
ഞങ്ങൾ ഇത് പലതവണ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ...
133
00:19:27,142 --> 00:19:28,773
... അവൻ എപ്പോഴും ആ കൊളുത്ത് തൂങ്ങിക്കിടന്നു.
134
00:19:28,775 --> 00:19:32,452
ഇതാണ് ഭ്രാന്തൻ. തികച്ചും ഭ്രാന്തൻ.
മറ്റാരും ഇതുപോലെ പെരുമാറില്ല.
135
00:19:37,317 --> 00:19:39,907
അവരെ ഭോഗിക്കുക. അവൻ്റെ ജോലിയുടെ കാര്യമോ?
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ ജീവിതം.
136
00:19:39,909 --> 00:19:43,459
ഗ്യാസ് അപ്പ്, എം. ട്രക്കിൻ്റെ
പിന്നിലെ നമ്പർ വായിക്കുക.
137
00:19:48,100 --> 00:19:50,819
- 555...
- അതെ.
138
00:19:50,821 --> 00:19:53,219
- 12...
- അതെ.
139
00:19:53,221 --> 00:19:55,139
65.
140
00:19:55,141 --> 00:19:58,147
ഫക്ക്!
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
141
00:20:07,396 --> 00:20:09,923
മണക്കൂ... മണക്കുന്നില്ല.
142
00:20:14,275 --> 00:20:16,995
ഈ മനുഷ്യന് പൊടി
ഇത് വ്യാജമാക്കാനുള്ള സമയമാണ്.
143
00:20:23,524 --> 00:20:24,738
മണ്ടൻ!
144
00:20:24,740 --> 00:20:28,130
- മണ്ടൻ? അത്രയേയുള്ളൂ, എം?
- മറ്റെന്താണ് ഞാൻ പറയേണ്ടത്?
145
00:20:28,132 --> 00:20:30,498
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയെ ചാടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു!
146
00:20:31,395 --> 00:20:34,849
- ഇനി ഇത് ചെയ്യരുത്.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
147
00:20:56,804 --> 00:20:59,491
ഇരിക്കൂ. ശാന്തമാകൂ.
യാത്ര ആസ്വദിക്കൂ.
148
00:20:59,492 --> 00:21:02,627
ഇനി മുതൽ സുഗമമായ പുരോഗതി.
149
00:21:10,980 --> 00:21:12,996
ഞങ്ങൾ പാം സ്പ്രിംഗ്സിൽ വരുമ്പോൾ
എന്നെ ഉണർത്തുക.
150
00:21:12,998 --> 00:21:14,531
വരിക.
151
00:21:37,063 --> 00:21:39,429
അത്തരമൊരു ആശ്വാസം.
152
00:22:26,540 --> 00:22:27,979
ദൂരെ പോവുക.
153
00:22:38,317 --> 00:22:42,797
- അവൻ എന്താണ് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
154
00:23:19,027 --> 00:23:23,218
ഇതൊരു തമാശയാണ്, അല്ലേ? അത് ഒരുതരം
ഒരു അസുഖകരമായ തമാശയായിരിക്കണം, അല്ലേ?
155
00:23:23,220 --> 00:23:25,618
ഇത് മറ്റെന്താണ്?
ഞാൻ ഇട്ടതിൻ്റെ ഉന്മാദമോ?
156
00:23:25,620 --> 00:23:28,114
നിലവിളി നിർത്തൂ, ശരിയാണോ?
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
157
00:23:28,116 --> 00:23:30,194
അത് സഹായിക്കില്ല. ദയവായി ഇരിക്കൂ
നിങ്ങൾ എവിടെ ഇരിക്കുന്നു.
158
00:23:30,196 --> 00:23:33,329
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ, ശരി?
159
00:23:34,769 --> 00:23:36,913
ശരി, കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
160
00:23:50,225 --> 00:23:53,007
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?
- അതെ, ഇതൊരു തമാശയാണ്.
161
00:23:53,009 --> 00:23:56,719
ഇതൊരു വലിയ തമാശയാണ്, പക്ഷേ
ഞാൻ ഇട്ട നായ!
162
00:23:58,640 --> 00:24:01,167
ലളിതമായി എടുക്കൂ. എളുപ്പം, എമ്മ.
163
00:24:01,169 --> 00:24:02,542
- എളുപ്പം എടുക്കൂ...
- ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
164
00:24:02,544 --> 00:24:04,302
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
ചങ്കൂറ്റം കാമുകൻ!
165
00:24:04,304 --> 00:24:05,724
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
166
00:24:15,055 --> 00:24:16,910
പതുക്കെ പതുക്കെ.
167
00:24:20,942 --> 00:24:22,478
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
168
00:24:47,151 --> 00:24:48,973
അന്നാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കാണുന്നത്.
169
00:24:51,182 --> 00:24:52,781
ബേബി, എമ്മ.
170
00:25:22,639 --> 00:25:23,886
അത് ഞങ്ങളെ പിടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
171
00:25:23,888 --> 00:25:26,702
സർ. രഹസ്യം, രഹസ്യം.
അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, എം.
172
00:25:39,696 --> 00:25:41,134
മുറുകെ പിടിക്കുക.
173
00:25:58,192 --> 00:25:59,600
ഊമ്പി.
174
00:26:02,863 --> 00:26:04,110
വരിക.
175
00:26:06,224 --> 00:26:07,759
- സിഗ്നൽ ഇല്ല.
- അതെ.
176
00:26:09,103 --> 00:26:10,637
വരിക.
177
00:26:14,574 --> 00:26:16,460
ഊമ്പി!
178
00:26:17,710 --> 00:26:22,283
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
179
00:26:46,510 --> 00:26:49,229
മിന്നുന്ന കനത്ത രാത്രിയിൽ നിന്ന്
പിന്നെ ഞാൻ ഇങ്ങനെ നടക്കുന്നു.
180
00:26:49,230 --> 00:26:52,525
അതെ, അവൻ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനാണ്, അത്രമാത്രം.
181
00:26:52,527 --> 00:26:54,541
നിരവധി വേദനസംഹാരികൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള ചികിത്സ
അത് അയാൾക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റാത്ത കാര്യമല്ല.
182
00:26:54,543 --> 00:26:56,748
എല്ലാ അസൗകര്യങ്ങളും ഞാൻ തരണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എനിക്കറിയാം പ്രിയേ.
183
00:26:56,750 --> 00:27:02,029
എൻ്റെ കാലിൽ ഈ നശിച്ച കോൾസുകൾക്കൊപ്പം
നിങ്ങൾ സ്ഥലം ഓടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
184
00:27:02,031 --> 00:27:04,494
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ എടുക്കട്ടെ?
185
00:27:08,655 --> 00:27:10,957
രണ്ട് കാപ്പി, ദയവായി.
186
00:27:10,959 --> 00:27:13,389
രണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
187
00:27:13,390 --> 00:27:16,972
- ഞാനും ഒരു ഫോർക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ.
- നന്ദി.
188
00:27:27,950 --> 00:27:29,804
അവൻ മടങ്ങി.
189
00:27:29,806 --> 00:27:31,275
എന്ത്?
190
00:27:31,277 --> 00:27:32,843
ഇല്ല, നോക്കരുത്.
191
00:27:32,845 --> 00:27:36,394
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവൻ തിരിച്ചു വന്നു. ട്രക്ക്
പുറത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തു.
192
00:27:36,396 --> 00:27:38,250
പക്ഷേ അവൻ പോയി.
193
00:27:38,252 --> 00:27:41,898
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു, അവൻ പോകുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
നീ എന്തിന് ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ചിന്തിക്കണം...
194
00:27:41,900 --> 00:27:44,171
- ... അവൻ നമ്മിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല, വെറുതെ...
195
00:27:44,173 --> 00:27:46,826
... അവൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ
അതുവരെ മിണ്ടാതിരിക്കുക
196
00:28:21,711 --> 00:28:23,022
അവൻ.
197
00:28:26,544 --> 00:28:30,799
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, രണ്ട് സാധ്യതകളുണ്ട്.
- രണ്ട് സാധ്യതകൾ?
198
00:28:30,801 --> 00:28:33,102
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പോലും പാടില്ല. റോഡിലേക്ക്
എനിക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്...
199
00:28:33,104 --> 00:28:36,271
മറക്കുക, പ്രിയേ, അത് ഇവിടെയുണ്ട്
സിഗ്നൽ ഇല്ല.
200
00:28:36,273 --> 00:28:38,606
എനിക്കറിയാം.
201
00:28:38,608 --> 00:28:40,366
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഒന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ ഫോൺ ഉണ്ടോ?
202
00:28:40,368 --> 00:28:42,510
ഉണ്ട്, പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
203
00:28:42,512 --> 00:28:45,646
തീർച്ചയായും ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല, കാരണം ഈ മണ്ടത്തരം
കുഴിയിൽ ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
204
00:28:45,647 --> 00:28:47,118
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
205
00:28:47,120 --> 00:28:49,805
ഒരു ഗ്ലാസ് അല്ലെങ്കിൽ പാത്രത്തിൽ
എനിക്ക് സൂപ്പ് കഴിക്കാമോ?
206
00:28:49,807 --> 00:28:51,596
ഹീതർ, സൂപ്പ്.
207
00:28:51,598 --> 00:28:55,980
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നമുക്ക് രണ്ട് ചീസ്ബർഗറുകൾ കഴിക്കാം.
അതെങ്ങനെ, ലെസ്ലി?
208
00:28:57,869 --> 00:28:59,244
രണ്ട് ചീസ്ബർഗറുകൾ?
209
00:28:59,246 --> 00:29:01,483
- എന്തും? - ഇല്ല, നന്ദി.
ഇതാണ് എല്ലാം.
210
00:29:01,485 --> 00:29:04,842
അതിനിടെ, ഉച്ചകോടിയുടെ മുകളിലേക്ക്
അവിടെ വിശ്രമിക്കാനുള്ള സൗകര്യം ഉണ്ട്...
211
00:29:04,844 --> 00:29:06,026
...ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടായിരിക്കാം
അല്പം പഞ്ചസാര.
212
00:29:06,028 --> 00:29:08,264
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാം, നന്ദി.
213
00:29:10,250 --> 00:29:12,628
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം അൽപ്പം താഴ്ത്തേണ്ടതുണ്ട്.
214
00:29:17,385 --> 00:29:22,180
അത് ഏതാണ്ട് സംഭവിച്ചു. ഇത് ഒരുപക്ഷേ
കിലോമീറ്ററുകൾക്കകത്തെ ഏക ഭക്ഷണശാലയാണിത്.
215
00:29:23,721 --> 00:29:26,150
ഒരുപക്ഷേ എപ്പോഴും ഇവിടെ
അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരുന്നു.
216
00:29:26,152 --> 00:29:28,967
ഒരുപക്ഷേ മുകളിലെതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ
അത് വേഗം താഴേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു...
217
00:29:28,969 --> 00:29:32,039
... വേഗത കുറയ്ക്കേണ്ടി വന്നു,
അവൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി...
218
00:29:32,041 --> 00:29:34,086
...ഉം... അത്രമാത്രം.
219
00:29:35,783 --> 00:29:38,950
- അത്രമാത്രം
- ഞങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
220
00:29:38,952 --> 00:29:41,734
അവൻ നമ്മെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ യഥാർത്ഥനാണ്
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം ഞങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു.
221
00:29:41,736 --> 00:29:44,774
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും? ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത്
ഞങ്ങൾ നിലത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
222
00:29:44,776 --> 00:29:47,781
നോക്കൂ, കുഴപ്പമില്ല. മസ്റ്റാങ്ങ് മതി
അത് കൊണ്ട് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല...
223
00:29:47,783 --> 00:29:50,309
...പക്ഷെ നമ്മൾ പോകുന്ന സ്പീഡാണ്
എനിക്ക് തുടരാൻ വഴിയില്ല...
224
00:29:50,311 --> 00:29:52,229
... വളരെ അപകടകരമാണ്.
225
00:29:52,231 --> 00:29:53,956
ശരി, നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാം
പിന്നെ.
226
00:29:53,958 --> 00:29:56,420
ആരോടൊപ്പം, ലെസ്ലി? ഏത് കൊണ്ട്?
227
00:29:58,981 --> 00:30:01,668
നോക്കൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം.
228
00:30:01,670 --> 00:30:05,028
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക. ഞങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.
229
00:30:19,686 --> 00:30:21,989
രണ്ട് ചീസ് ബർഗറുകൾ.
230
00:30:26,886 --> 00:30:28,842
ദൈവമേ, അവൻ പോകുന്നു.
231
00:30:30,438 --> 00:30:32,612
നിങ്ങൾ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
232
00:30:37,893 --> 00:30:39,619
ഇപ്പോൾ.
233
00:30:51,268 --> 00:30:53,028
അതല്ല.
234
00:31:01,637 --> 00:31:03,908
- ശരി.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
235
00:31:10,150 --> 00:31:12,932
എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?
236
00:31:14,020 --> 00:31:15,908
അത് ചെയ്യരുത്.
237
00:31:17,156 --> 00:31:18,883
എന്ത്?
238
00:31:18,885 --> 00:31:23,298
- ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.
239
00:31:23,300 --> 00:31:25,217
ഞാൻ പോലിസിനെ വിളിക്കാം!
240
00:31:26,914 --> 00:31:28,929
വിഡ്ഢിയാകരുത്.
241
00:31:28,931 --> 00:31:32,993
അവൻ നമ്മെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു... അല്ല, ഭീകരത
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി അത് ചെയ്യുന്നു.
242
00:31:32,995 --> 00:31:35,010
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.
243
00:31:42,403 --> 00:31:44,098
നിങ്ങളുടെ ഗുരുതരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ
അതെ പെണ്ണേ.
244
00:31:44,099 --> 00:31:46,402
എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ?
എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ?
245
00:31:46,404 --> 00:31:48,225
എമിലി!
246
00:31:48,227 --> 00:31:51,450
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- അവനെ തടയുക, അവൻ പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലും!
247
00:31:52,930 --> 00:31:57,281
പെണ്ണിനെ വെറുതെ വിടൂ. നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകി,
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
248
00:31:57,283 --> 00:32:00,416
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ചെയ്യരുത്.
249
00:32:00,418 --> 00:32:03,949
ഈ ഭ്രാന്തൻ കുന്ന് വളരെ അകലെയാണ്
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക.
250
00:32:05,761 --> 00:32:08,161
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നല്ലതായിരിക്കും. - ശരി.
251
00:32:08,163 --> 00:32:10,560
എമിലി, നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
252
00:32:10,562 --> 00:32:14,432
- എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - അതെ.
253
00:32:14,434 --> 00:32:16,959
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ എടുക്കട്ടെ.
254
00:33:08,262 --> 00:33:10,340
നിർത്തൂ, ഭീരു!
255
00:33:23,942 --> 00:33:26,501
സ്വയം കാണിക്കൂ, ഭീരു!
256
00:33:30,566 --> 00:33:32,325
- ലെസ്ലി.
- എന്ത്?
257
00:34:55,218 --> 00:34:56,529
ഇല്ല.
258
00:35:00,146 --> 00:35:02,736
നാശം, അത് അസാധ്യമാണ്.
ദൈവമേ, ഇല്ല.
259
00:35:02,738 --> 00:35:05,745
അത് അസാധ്യമാണ്. ഈ...
ഇത് അസാധ്യമാണ്.
260
00:35:05,747 --> 00:35:07,963
ദയവായി അത് അവനാകരുത്.
ദയവായി അത് അവനാകരുത്.
261
00:35:07,988 --> 00:35:09,095
ദയവായി അത് അവനാകരുത്.
262
00:35:10,928 --> 00:35:13,392
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
263
00:35:13,394 --> 00:35:15,215
നമുക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കണം.
264
00:35:26,960 --> 00:35:29,968
വിശുദ്ധി,
ദയ മരിച്ചിട്ടില്ല!
265
00:35:32,976 --> 00:35:34,992
ആ ആളിൽ നിന്നുള്ള ആ ടോറസ്
അവൻ എന്തെങ്കിലും പഠിക്കട്ടെ.
266
00:35:34,994 --> 00:35:36,111
അത് ശരിയാണ്.
267
00:35:39,216 --> 00:35:40,431
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.
268
00:35:40,433 --> 00:35:43,438
അങ്ങനെയാണ് അത് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
269
00:36:23,187 --> 00:36:25,426
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
270
00:36:32,787 --> 00:36:34,162
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
271
00:36:51,859 --> 00:36:54,994
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ഭ്രാന്തമായ കാര്യം ഇതാണ്...
272
00:36:54,996 --> 00:36:57,233
- ഡ്രൈവർ എവിടെ?
- ഡ്രൈവർ ഇല്ല.
273
00:36:57,235 --> 00:36:59,345
- ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ...
- നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കുക.
274
00:36:59,347 --> 00:37:02,129
മറ്റൊരാൾ വരുന്നതിന് മുമ്പാണിത്
നശിച്ച പാലം വൃത്തിയാക്കണം.
275
00:37:02,131 --> 00:37:06,417
എൻ്റെ അടുത്ത് പാർക്ക്. ആരെങ്കിലും വന്നാൽ
തീയൽ. ഉയർന്ന അളവിൽ.
276
00:37:08,403 --> 00:37:10,161
ചാടൂ, ഞാൻ തള്ളും.
277
00:37:21,235 --> 00:37:23,794
സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!
278
00:37:23,796 --> 00:37:25,266
നോക്കൂ.
279
00:37:27,314 --> 00:37:29,329
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ എന്ന് നോക്കുക.
280
00:37:32,946 --> 00:37:34,979
എന്തായാലും ശ്രമിച്ചുനോക്കിയാൽ മതിയായിരുന്നു.
281
00:37:50,195 --> 00:37:52,626
പാർക്ക് ചെയ്യുക. പാർക്കിംഗ് ബ്രേക്ക്.
282
00:37:52,628 --> 00:37:54,193
എന്ത്?
283
00:37:55,761 --> 00:37:57,776
- പാർക്കിംഗ് ബ്രേക്ക്.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
284
00:38:04,786 --> 00:38:06,417
എന്ത്?
285
00:38:06,419 --> 00:38:10,737
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ. ആ ടോറസ് ഓടിക്കുന്നവൻ
സഹായിക്കാമെന്ന് ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു.
286
00:38:25,075 --> 00:38:28,978
കഷ്ടം.
കഷ്ടം.
287
00:38:48,245 --> 00:38:50,068
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
288
00:38:52,373 --> 00:38:53,715
ചാടുക.
289
00:38:56,213 --> 00:38:57,907
തല. തല!
290
00:39:03,188 --> 00:39:05,138
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?
291
00:39:05,140 --> 00:39:08,371
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാനും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുമായിരുന്നു.
ശ്രമിക്കാതെ തന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷനാകും.
292
00:39:29,910 --> 00:39:33,493
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അത് വരുന്നു!
293
00:39:33,495 --> 00:39:35,701
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
294
00:39:41,078 --> 00:39:42,678
ഊമ്പി.
295
00:40:13,306 --> 00:40:15,321
ശരി.
296
00:40:15,323 --> 00:40:18,554
അതെ, ഈ വേഗതയിൽ വരാൻ ശ്രമിക്കുക
നമുക്ക് നോക്കാം, കുട്ടാ.
297
00:40:26,779 --> 00:40:29,722
ഞാൻ ഈ കാറുമായി പ്രണയത്തിലാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അത് എറിയാൻ കഴിയില്ല.
298
00:40:50,781 --> 00:40:53,530
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
299
00:41:00,988 --> 00:41:03,259
എന്റെ ദൈവമേ!
300
00:41:03,261 --> 00:41:05,595
വാതിലുകൾ! വാതിലുകൾ പൂട്ടുക!
301
00:41:25,918 --> 00:41:28,475
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
302
00:41:30,940 --> 00:41:32,923
ഒരു ടയർ മാറ്റാമോ?
303
00:41:38,140 --> 00:41:40,699
വരിക.
304
00:41:44,955 --> 00:41:46,490
ഊമ്പി!
305
00:41:47,291 --> 00:41:50,170
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഇത് വളരെ മുറുകിയതാണ്.
306
00:41:50,172 --> 00:41:52,825
- ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.
- ഇല്ല, റോഡിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എടുക്കരുത്.
307
00:41:52,827 --> 00:41:55,321
വരൂ, നാശം!
വരിക.
308
00:41:57,689 --> 00:42:02,584
അതെ!
ഞാൻ അത് ചെയ്തു! ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു!
309
00:42:04,920 --> 00:42:06,360
നമുക്ക് പോകണം.
310
00:42:14,808 --> 00:42:16,119
ഓടുക!
311
00:43:23,523 --> 00:43:25,249
ലെസ്ലി!
312
00:44:05,031 --> 00:44:06,951
ലെസ്ലി!
313
00:44:18,792 --> 00:44:21,542
ഫക്കിംഗ് ഫാഗട്ട്, അവനോട് പറയരുത്
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
314
00:44:21,544 --> 00:44:23,142
അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
315
00:44:23,144 --> 00:44:26,119
വരൂ, കുറച്ച് നീങ്ങുക!
316
00:44:26,121 --> 00:44:29,544
വലിക്കുക, ദയവായി വലിക്കുക.
317
00:44:39,432 --> 00:44:41,415
എത്ര സമയം ബാക്കിയുണ്ട്?
എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?
318
00:44:41,417 --> 00:44:43,220
നാശം, ഇനി എത്ര സമയം ബാക്കി?
319
00:45:13,259 --> 00:45:15,563
വേഗത കുറയ്ക്കൽ. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
320
00:45:46,479 --> 00:45:48,813
ദയവായി ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുക.
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
321
00:45:48,815 --> 00:45:50,029
ദയവായി അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
322
00:45:55,503 --> 00:45:56,909
ലെസ്ലി!
323
00:45:58,350 --> 00:46:00,269
ലെസ്ലി, നീ അവിടെയുണ്ടോ?
324
00:46:05,838 --> 00:46:07,342
ലെസ്ലി!
325
00:46:14,223 --> 00:46:17,517
ദയവായി, അവനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക
അതെനിക്ക് അറിയണം.
326
00:46:24,304 --> 00:46:25,742
കാത്തിരിക്കൂ!
327
00:46:25,744 --> 00:46:27,853
പോകരുത്! ഞാൻ വെറുതെ...
328
00:46:30,670 --> 00:46:34,540
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ, അത് എ
ഇതൊരു കളിയല്ല! ദയവായി!
329
00:46:34,542 --> 00:46:36,716
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ, അത് എ
ഇതൊരു കളിയല്ല!
330
00:46:36,718 --> 00:46:39,372
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും
എനിക്ക് അറിയണം!
331
00:46:51,374 --> 00:46:52,652
ഊമ്പി!
332
00:46:52,654 --> 00:46:57,452
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും
എനിക്കറിയണം, തെണ്ടി!
333
00:46:57,454 --> 00:46:59,276
ഊമ്പി!
334
00:47:40,561 --> 00:47:42,895
എന്ത്? കഷ്ടം!
335
00:48:54,267 --> 00:48:58,426
അത്രയേയുള്ളൂ. മുന്നോട്ട് പോകൂ,
ഫക്കിംഗ് ഫ്രീക്ക്.
336
00:49:08,443 --> 00:49:11,738
വരൂ, വലിക്കുക, ദയവായി.
337
00:49:25,660 --> 00:49:29,915
എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കട്ടെ
നാശം! ഊമ്പി!
338
00:49:32,668 --> 00:49:35,292
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
339
00:49:44,445 --> 00:49:46,684
എമിലി, സ്വയം മറികടക്കുക.
340
00:50:00,541 --> 00:50:02,236
അവർ ഭോഗിക്കുന്നു.
341
00:50:05,501 --> 00:50:10,296
സഹായത്തിനായി പോകുന്നത് സുരക്ഷിതമായ ഇടങ്ങളിലാണ്
അതുവരെ ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.
342
00:50:32,703 --> 00:50:35,326
നശിച്ച വാതിൽ തുറക്കൂ, എമിലി!
ആ വാതിൽ തുറക്കൂ!
343
00:50:37,697 --> 00:50:39,359
- വേശ്യാ!
- എന്ത്?
344
00:50:39,361 --> 00:50:41,502
- നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കാൻ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു!
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല!
345
00:50:41,504 --> 00:50:43,519
ഞാൻ ചെയ്തില്ല! ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി!
346
00:50:43,521 --> 00:50:45,950
നുണ പറയുക! ഞാൻ അവിടെ അവൻ
നിങ്ങൾ അത് രാക്ഷസൻ്റെ കൂടെ ഉപേക്ഷിച്ചു!
347
00:50:45,952 --> 00:50:47,646
ഇല്ല. ദയവായി, ദയവായി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
348
00:50:47,648 --> 00:50:49,886
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
349
00:50:49,888 --> 00:50:51,230
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!
350
00:50:52,478 --> 00:50:55,485
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
351
00:50:57,886 --> 00:50:59,324
അതെ...
352
00:51:00,478 --> 00:51:05,277
ലെസ്ലി... ഇതാ
നീയെങ്ങനെ ഇത്ര വേഗത്തിൽ വന്നു?
353
00:51:08,350 --> 00:51:10,269
ഞാൻ തട്ടി.
354
00:51:12,030 --> 00:51:13,565
ആർക്കൊപ്പം?
355
00:51:17,534 --> 00:51:19,004
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണെന്ന് കരുതുന്നു?
356
00:52:33,190 --> 00:52:35,429
അല്ല, റോഡ്...
ഞാൻ വഴി കൊടുത്തു.
357
00:53:56,366 --> 00:53:57,453
എന്ത്?
358
00:54:10,160 --> 00:54:12,367
എന്റെ ദൈവമേ! ദൈവമേ!
359
00:54:12,369 --> 00:54:14,542
നന്ദി, നന്ദി
എൻ്റെ ദൈവമേ! നന്ദി.
360
00:54:14,544 --> 00:54:15,855
ദൈവമേ നന്ദി.
361
00:54:15,857 --> 00:54:18,382
നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ അപമാനിച്ചു.
362
00:54:18,384 --> 00:54:19,501
നന്ദി.
363
00:54:21,998 --> 00:54:23,820
നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ അപമാനിച്ചു.
അത് ദൈവത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
364
00:54:23,822 --> 00:54:25,292
നീ അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ശരിക്കും...
365
00:54:25,294 --> 00:54:28,012
മാഡം, ദയവായി
നിങ്ങളുടെ വാഹനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
366
00:54:28,014 --> 00:54:29,996
എന്ത്? ഇല്ല...
367
00:54:29,998 --> 00:54:31,883
ഓഫീസർ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
എനിക്ക് ഇത് വേണം.
368
00:54:31,885 --> 00:54:35,979
- എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!
- ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസും രജിസ്ട്രേഷനും, ദയവായി.
369
00:54:35,981 --> 00:54:38,218
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
370
00:54:38,220 --> 00:54:42,186
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നു!
371
00:54:42,188 --> 00:54:44,938
WHO? ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?
372
00:54:44,940 --> 00:54:49,735
എനിക്കറിയില്ല! അവൻ ഒരു ടോ ട്രക്ക് ഓടിക്കുന്നു
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കുന്നു.
373
00:54:53,481 --> 00:54:55,464
അവൻ നിങ്ങളെ കടന്നുപോയിരിക്കണം.
374
00:54:55,466 --> 00:54:57,672
ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്... ഇങ്ങനെ വേണം.
375
00:54:57,674 --> 00:55:02,823
അല്ല, ആരോ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
376
00:55:02,825 --> 00:55:05,511
മാഡം, ദയവായി വാഹനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
377
00:55:10,217 --> 00:55:12,557
നിങ്ങൾ വാഹനത്തിലേക്ക് മടങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
378
00:55:26,311 --> 00:55:29,062
ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു, എനിക്കറിയാം.
എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു...
379
00:55:29,063 --> 00:55:31,462
ലൈസൻസും രജിസ്ട്രേഷനും, ദയവായി.
380
00:55:32,871 --> 00:55:36,069
ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
381
00:55:36,071 --> 00:55:37,862
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
382
00:55:40,678 --> 00:55:42,214
ഒരു ടോട് ട്രക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
383
00:55:42,216 --> 00:55:44,709
ഡ്രൈവർ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ലെസ്ലിയെ കൊന്നു
അയാൾക്ക് അത് നഷ്ടമായി.
384
00:55:44,711 --> 00:55:47,653
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ലെസ്ലിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
അവൻ അവനെ കൊന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
385
00:55:47,655 --> 00:55:50,821
അവൻ തീർച്ചയായും അവനെ കൊന്നു. പിന്നെ ഇപ്പോൾ...
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
386
00:55:50,823 --> 00:55:53,156
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു കാരണം
ഞാൻ മാത്രമാണ് സാക്ഷി.
387
00:55:53,158 --> 00:55:54,661
എൻ്റെ രേഖകൾ എവിടെ?
388
00:55:54,663 --> 00:55:58,148
അമ്മേ, ശാന്തമാകൂ.
ആവശ്യം.
389
00:55:59,846 --> 00:56:04,612
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും ഞാൻ ശാന്തനായിരിക്കും.
ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
390
00:56:08,965 --> 00:56:10,788
വരിക.
391
00:56:12,741 --> 00:56:13,987
നാശം, അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
392
00:56:13,989 --> 00:56:15,843
ഇവിടെ!
393
00:56:15,845 --> 00:56:17,612
അതെ, ഇവിടെ!
അവിടെ...
394
00:56:42,662 --> 00:56:44,581
ദൈവമേ.
395
00:57:07,559 --> 00:57:09,030
ഇവിടെ.
396
00:57:09,032 --> 00:57:10,534
ഹലോ?
397
00:57:10,536 --> 00:57:12,069
ഹലോ? ആരെങ്കിലും എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
398
00:57:12,071 --> 00:57:15,109
ഇതാണ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
399
00:57:15,111 --> 00:57:16,069
ദൈവമേ, നന്ദി!
400
00:57:16,071 --> 00:57:18,501
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!
എനിക്ക് സഹായം വേണം, ദയവായി!
401
00:57:18,502 --> 00:57:19,877
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
402
00:57:20,773 --> 00:57:22,404
ദയവായി ഉത്തരം പറയൂ, മാഡം.
403
00:57:28,899 --> 00:57:30,113
ഇല്ല.
404
00:59:21,517 --> 00:59:23,788
ഇത് എന്താണ്?
405
01:00:18,642 --> 01:00:20,497
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
406
01:00:20,499 --> 01:00:21,841
നിങ്ങൾ തമാശയായിരിക്കണം.
407
01:00:21,843 --> 01:00:25,616
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
408
01:00:53,812 --> 01:00:55,378
ശരി.
409
01:00:55,380 --> 01:00:57,394
അത് നമ്മൾ മാത്രമാണ്.
410
01:00:57,396 --> 01:00:59,474
അവിടെ... ഞങ്ങൾ മാത്രം.
411
01:01:16,501 --> 01:01:18,164
എനിക്ക് ഗ്യാസ് വേണം.
വേഗം.
412
01:01:18,166 --> 01:01:20,019
- ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
- എന്ത്?
413
01:01:21,974 --> 01:01:25,684
നോക്കൂ, സ്ത്രീ, നോക്കൂ ...
എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും വേണ്ട.
414
01:01:25,685 --> 01:01:27,444
- ഇപ്പോൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
- ശരി, ശരി.
415
01:01:27,446 --> 01:01:31,604
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടോ? - അതെ, അതെ.
- എവിടെ? - അവിടെ. അവിടെ.
416
01:01:35,381 --> 01:01:37,844
അത് ദൈവത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
അവൻ ദൈവത്തിലേക്ക് കയറുന്നു, അവൻ ദൈവത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
417
01:01:37,846 --> 01:01:40,213
911, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?
418
01:01:40,215 --> 01:01:41,588
പോലീസ്, ദയവായി.
419
01:01:46,612 --> 01:01:48,435
അതെ.
420
01:01:48,437 --> 01:01:50,419
അതെ, ഒരു ടോ ട്രക്ക്
അറിയിക്കുക...
421
01:01:50,421 --> 01:01:52,371
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാമോ?
അമ്മേ?
422
01:01:53,843 --> 01:01:57,522
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. ഒന്ന്
അയാൾ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊന്നു.
423
01:01:57,524 --> 01:02:00,754
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തനാകുമോ?
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുക.
424
01:02:00,756 --> 01:02:02,099
എൻ്റെ പേര് എമിലി.
425
01:02:02,101 --> 01:02:04,178
-എമിലി കിർക്ക്.
- നിങ്ങളുടെ വിലാസം എന്താണ്?
426
01:02:04,180 --> 01:02:08,975
1537 ജെഫേഴ്സൺ ബൊളിവാർഡ്.
"ക്യാപ്റ്റൻ" പോലെ.
427
01:02:10,228 --> 01:02:12,177
ഞാൻ വാഷിംഗ്ടണിലെ സിയാറ്റിലിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
428
01:02:12,179 --> 01:02:15,839
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ, മാഡം,
ഞങ്ങൾ ചില വിവരങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കും.
429
01:02:19,475 --> 01:02:21,265
നാശം...
430
01:02:21,267 --> 01:02:22,832
നാശം!
431
01:02:28,882 --> 01:02:31,793
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
432
01:02:31,795 --> 01:02:33,392
പിന്നെ ഈ...
433
01:02:37,298 --> 01:02:38,800
അതെൻ്റെ ഒരേയൊരു ഫോൺ ആയിരുന്നു!
434
01:03:18,806 --> 01:03:20,437
ശരി.
435
01:03:25,013 --> 01:03:29,748
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നമ്മൾ വെറുതെ വിടണം.
അവനു അയച്ചു കൊടുക്കൂ.
436
01:03:29,750 --> 01:03:31,571
ഇപ്പോൾ തയ്യാറാകൂ.
437
01:03:35,283 --> 01:03:37,010
അയക്കുക.
438
01:03:37,012 --> 01:03:40,690
അയക്കൂ, ബിച്ച് 'കാരണം അത്
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.
439
01:04:17,397 --> 01:04:19,381
ഇല്ല...
440
01:04:19,383 --> 01:04:21,076
ഇല്ല.
441
01:04:21,078 --> 01:04:23,667
ഇല്ല.. ഫക്ക്, ഫക്ക്.
442
01:04:35,573 --> 01:04:37,268
കഷ്ടം.
443
01:04:43,638 --> 01:04:45,332
ഊമ്പി!
444
01:04:56,405 --> 01:04:58,643
ഊമ്പി!
445
01:05:05,365 --> 01:05:06,740
കഷ്ടം!
446
01:06:25,725 --> 01:06:28,605
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?
നീ എവിടെ ആണ്?
447
01:06:57,218 --> 01:06:59,616
എന്ത്?
448
01:07:01,921 --> 01:07:04,032
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇല്ല പ്രായമില്ല.
449
01:07:32,453 --> 01:07:33,796
ശരി.
450
01:07:37,572 --> 01:07:39,075
വരിക.
451
01:07:52,997 --> 01:07:54,372
ശരി.
452
01:08:00,517 --> 01:08:03,589
ഊമ്പി!
453
01:08:03,591 --> 01:08:06,020
പോടാ, വരൂ.
വരിക!
454
01:09:08,844 --> 01:09:12,171
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?
നമുക്ക് കളിക്കാം!
455
01:10:21,651 --> 01:10:23,666
ഊമ്പി. എനിക്ക് വേറെ അവസരമില്ല.
456
01:10:39,989 --> 01:10:41,171
വരിക.
457
01:10:42,452 --> 01:10:44,338
ഊമ്പി!
458
01:11:27,161 --> 01:11:28,695
ലെസ്ലി!
459
01:11:34,521 --> 01:11:36,055
ലെസ്ലിയോ?
460
01:11:52,121 --> 01:11:53,688
ലെസ്ലിയോ?
461
01:11:56,440 --> 01:11:58,165
അവൻ എവിടെയാണ്?
462
01:11:59,382 --> 01:12:01,013
അവൻ എവിടെയാണ്?
463
01:12:07,894 --> 01:12:09,557
അവൻ എവിടെയാണ്?
464
01:13:03,384 --> 01:13:05,975
ഹലോ?
465
01:13:37,272 --> 01:13:38,966
ഊമ്പി!
466
01:13:44,535 --> 01:13:46,325
ദയവായി, ലെസ്ലി, ക്ഷമിക്കണം.
467
01:13:56,311 --> 01:13:58,805
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
468
01:16:29,349 --> 01:16:30,756
ഹലോ?
469
01:16:32,869 --> 01:16:34,563
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
470
01:16:41,285 --> 01:16:42,468
ഹലോ?
471
01:16:44,036 --> 01:16:46,018
എൻ്റെ കാർ തകർന്നു.
472
01:17:07,781 --> 01:17:10,053
ഒരു ചെറിയ സഹായം നല്ലതായിരിക്കും.
473
01:17:36,486 --> 01:17:40,941
പരിഭാഷ: Mert Yıldız
സമന്വയം: NoName XXX